Kemal Yılmaz | Elefteria di Istanbul

Suo nonno, sua nonna, la sua prozia, sua madre, e con loro migliaia di altri greci, erano arrivati dalla Turchia nel 1955. Si erano dispersi ai quattro angoli di Atene, dove avevano ripreso la loro quotidiana lotta per la sopravvivenza.- Perché non sei rimasta a Istanbul? - aveva chiesto una volta alla madre.E lei le … Leggi tutto Kemal Yılmaz | Elefteria di Istanbul

Pınar Selek | La maschera della verità

E' un orribile castigo quello di obbligare un assassino a vivere con i discendenti di coloro che hanno decapitato, di incrociare incessantemente i loro sguardi. Anche se il colpevole è costretto, forzato a rassegnarsi, farà di tutto per sbarazzarsi dei discendenti. Molto tempo è trascorso dal 1915. Gli ottomani sono spariti, la Repubblica di Turchia … Leggi tutto Pınar Selek | La maschera della verità

Ahmet Ümit | Perché Istanbul ricordi

"Sì, Nevzat, ammettilo, questo lavoro ti piace".Aveva ragione, mi piaceva. Anche se non ne sapevo esattamente la ragione, non riuscivo a rinunciarci. Forse perché nel mondo c'era troppa sofferenza, forse perché in questo Paese non c'era giustizia, forse perché credevo che se avessi risolto qualche caso di omicidio e preso gli assassini, mi sarei sentito … Leggi tutto Ahmet Ümit | Perché Istanbul ricordi

Sema Kaygusuz | La risata del barbaro

"Cos'è questa schifezza?"Gli ospiti del ristorante allungarono il collo come fenicotteri guardando nella stessa direzione. Un giovane, dopo essere schizzato via dal grosso cuscino da terra sul quale era sdraiato si lamentava con rabbia."Ma che puzza questi cuscini, peggio di un cadavere! Sentite qua!"In pochi secondi il personale dell'hotel e i vacanzieri al completo si … Leggi tutto Sema Kaygusuz | La risata del barbaro

AA. VV. | The Passenger: Turchia

Turchi, greci, armeni, curdi... Per noi oggi è ovvio e naturale classificare gli abitanti della Turchia in base a simili criteri etnici, tanto più che in questo stato i turchi sembrano costituire una maggioranza quasi opprimente. Sembra anzi che sia così da molti secoli e che i turchi nel loro paese si distanzino più o … Leggi tutto AA. VV. | The Passenger: Turchia

Orhan Pamuk | Istanbul

Dove sta il segreto di Istanbul? Nella miseria di chi vive accando alla sua grande storia, nel suo condurre segretamente una vita chiusa di quartiere e di comunità, nonostante fosse così aperta agli influssi esterni, oppure nella sua vita quotidiana costituita di rapporti infranti e fragili, dietro la sua chiara bellezza monumentale? In realtà ogni … Leggi tutto Orhan Pamuk | Istanbul

Sabahattin Ali | Madonna col cappotto di pelliccia

Solo che io, dopo quello che avevo vissuto, non sarei più potuto ripiombare nel torpore di un tempo. Desideravo viaggiare in lungo e largo, incontrare persone che parlavano la mia lingua o idiomi a me sconosciuti e, ovunque sarei andato, negli occhi di tutte le donne che avrei incontrato, avrei cercato Maria Puder, la Madonna … Leggi tutto Sabahattin Ali | Madonna col cappotto di pelliccia

Pinar Selek | La casa sul Bosforo

S'infilarono per le vie della città, avanzarono fino alla casa più bella di Imrahor, di Yedikule, di Istanbul. La casa della signora Zabel (...) "La casa sul Bosforo! Che cos'è?" "Forse un luogo dove ospitare la mia bella viaggiatrice..." (...) Le voci di tutti si mescolarono in un'allegra confusione (...) Sema rispose a tutti quanti … Leggi tutto Pinar Selek | La casa sul Bosforo

AA. VV. | Poesia d’amore turca e persiana

Nel mio ambizioso progetto di leggere più letterature straniere possibili e di fare il giro del mondo attraverso i libri questa volta mi sono imbattuta in un vero e proprio gioiellino letterario: nella libreria dei miei genitori ho trovato infatti un volume preziosissimo, non solo perché è appartenuto ai nonni, ma perché contiene scritti di … Leggi tutto AA. VV. | Poesia d’amore turca e persiana